Writing in English is my passion, although there is an internal voice that wants to translate my words into Spanish, particularly when it’s a clever saying or expression. Take “Fair and Square,” for example. It could be the literal “Justo y Cuadrado” that makes no sense at all, or the adverbial “Justa y honradamente,” which […]
Archive for the Uncategorized Category
Becoming Our Parents
There are commercials on TV for Progressive Insurance where Dr. Rick warns us about becoming like our parents. They are supposed to be humorous, but I find them frightening. I wouldn’t mind if I had my father’s intelligence and energy or my mother’s resourcefulness and some of her good looks. But I have the feeling […]
Back and Forth
Dear Readers, I hope you have missed me as much as I have missed you. Or maybe, just a little bit. I seem to have come through my knee surgery with flying colors. Well, walking colors at least. I’m so thankful to family and friends who have stopped by to lend a hand and kept […]
The Plot Thickens
Mostly, I have tried to lead a good life. I took an eight-week course on Mindfulness Meditation and I meditate regularly, if not constantly. I did Yoga for years, until I fell and broke the talus in my left foot and the doctor said I couldn’t do weight-bearing exercises any longer—foreshadowing perhaps? But I kept […]
From a Drop to a Deluge
I am sure you have read about the deadly flash floods that have devastated the Eastern side of the Iberian Peninsula during the last few weeks. The city of Valencia, where I was born, was spared, but the province was plummeted with a year’s worth of rain in a few hours. At least 220 people […]
Lingua Franca
I look forward to the Philadelphia Film Festival every year. I choose the foreign language films carefully, particularly the ones in Spanish, because I can be two hours in Madrid, Mexico or Latin America somewhere, listening to my own language. I can get lost in new colloquial expressions or admire new actors and directors I […]